Справедлив, но строг

Previous Entry Share Next Entry
РАСПУТИН vs СТАЛИН
Птичка
kprl__tot
Перевёл один из самых известных исторических рэп-батлов. То, что получилось, можно и не читать, но ролик посмотрите обязательно.



Rasputin:
Классные усы, Коба.
С бесноватым монахом тусить не полезно,
Ты диктатор, в душе твоей аццкие бездны,
Раздербанил империю в блок дерьма евразийского –
Это вечный позор для народа российского.


Тебя папа мудохал, щас ты лютая сволочь,

Ты из Грузии сладкой, но дела твои – горечь.
Чтоб ты сдох принародно, как паршивейший пёс!
Ты возвёл сверхдержаву на фундаменте слёз.

Людоед и мучитель – вот чем ты знаменит.
Если ты, бля, из стали, я ипал криптонит!
Но мой член гипнотичен, словно духи в огне,
Я тебя поимею, просто вдувши жене!

Stalin:
Посмотри мне в глаза, ты, ведьмачий вогул,
Ты лишь трахал княжон, я Россию нагнул!
Ты же только и знал, что бабцов шпили-вили,
Ну а я робингудил. Жандармы ловили!

Ты был жирным лосярой, петушатиной, бля.
Ну а я мёрз в окопах. И – о да! – я стрелял.
По вашей семейке – выстрел!
По вашим друзяшкам – выстрел!
Приносишь пельмешки? Выстрел!
Вот так поступают беззаветные коммунисты!

Тебя травили как крысу, совали под лёд как проститутку,
А я даже при смерти грыз всевозможных ублюдков.
Я – гордость Ленина, я Троцкого вымарал из картины,
Мои кулаки – ледорубы, я Гитлеру переломил хребтину!

Lenin:
– Нет у меня за тебя гордости, есть только резолюция:
Ты, гнида, разрушил все завоеванья революции.
Я боролся против буржуев вместе с пролетарскими массами,
Я боролся с рабством и различием между классами,
А сюда явился из мавзолея гранитного,
Швырнуть тебе в рожу тезисами динамитными:

Начну, а ты мотай на ус, Франкенштейн и чепушила,
Пьёшь людскую кровь, как из детской байки страшила,
Варишь хип-хоп похлебку, красное с белым,
А ведь жена цезаря не должна быть стервецом озверелым,
Ты Иосиф, был моей - отнюдь не сухой! - десницей,
Но верность заветам сморщилась как сиськи у старой блудницы.
Наше будущее было бы светлым, кабы не чернота твоего сердца,
Видел бы это Маркс, кондрашка хватила б великого перца.

Gorbachev:
Добрый день, я творец Перестройки и Гласности.
До меня был бардак, вся планета в опасности,
Но я руку пожал зарубежному Роналду,
В Рейкьявике – Рейгану, и в кафешке – Макдональду.

Я народу дал шанс из совка выбираться,
Барышникову – танцевать и с мужиками играться.
Мы снесли эту стенку в Берлине, о да!
Всем – йога, всем – пицца! Согласись, красота?!

Ну а чтоб не осталось препятствий для счастья,
Я углубил общенье с реальною властью!

Putin:
– Кто здесь вякнул, алё, про «реальную власть»?
Ну так, значит, алё, повествую для вас:

Я плююсь не слюной, кипятком из борща,
Я с вертушки любому всекаю по щщам,
Топы махом взрываю хоть в СМИ, хоть в ютубе,
Я спецназ размещаю на долбаной Кубе,
Я шагаю упруго, ибо я дзюдоист,
Превозмог все науки, ибо я коммунист.
Сам себе президент, если нужно – премьер.
Э, враги, вы лошьё, отправляйтесь на ер!

Все, кто гнал на меня, тот в сортире замочен.
Так ко мне же, товарищи! Но врубитесь, короче.
Коль начнёте косячить, натерпитесь жути.
Ведь «могущество», «ум» – это рифмы на «Путин».

Аз есмь всадник и стерх, кейджиби-офицер,
Аз есмь лучший MC в бывшем CCCP!


  • 1
А чо, не хуже оригинала. Хотя первоисточник, надо сказать, мда.

Возможно, стоило переводить что-то другое, например Мартин против Толкина. Но я не смог устоять перед Распутиным :)

Горби удался тут в яблочко. И в оригинале и в переводе. Наверное потому что про него как есть, а не винегред из мифов :)
А ты читал версию что Сталин бастард какого-то князя из правящего дома или около того? А, Пржевальский же!

  • 1
?

Log in